打开读读日报下载读读日报

《请回答 1988》,是一部无法被翻拍的剧

图片:《请回答 1988》

如何看待《请回答1988》将被腾讯翻拍,起名《相约九八》?

凌羽中,若有笔墨能消磨,或写春秋伴王榻。

回答这个问题之前,我去微博看了看,在这个消息下面的绝大多数评论和转发都是哀鸿遍野:大家都不喜欢。说实在的,一瞬间觉得好感动啊,一部韩国电视剧竟然在中国观众心目中能得到如此深切的支持,足以证明它有多么优秀。

结论就是,《请回答 1988》是没有办法翻拍的。

说说理由吧。

一、时代背景

《请回答 1988》之所以在韩国内外反响都异常热烈,远超同系列的《请回答 1994》和《请回答 1997》的主要原因是因为“1988”这个年份,对于韩国人民自己来讲实在是太重要了。

1988 年,是韩国经济腾飞的顶点,也是韩国民主政治的里程碑。

《请回答 1988》每一集九十分钟,每一集都有自己的名字,跟一部电影的体量相当,足以将这一集的中心点讲透。

第一集讲的就是汉城奥运会,名字叫做“手拉着手”,在片中该集名字出现的时候,BGM 就是当年汉城奥运会主题曲《手拉着手》,这首歌的历史地位有多重要呢?在这首主题曲刚出来到时候,萨马兰奇先生非常赞赏,并且认为是“历届奥运会最出色的主题曲 ”,奥委会一度考虑要将这首歌永久列为奥运会主题曲,但是因为里面有一句歌词“阿里郎”,而韩国坚定要求不许改,所以作罢。这首歌的影响力可见一斑。

关于题目,再举个例子。第三集的题目叫“有钱无罪,没钱有罪”,这句话在 1988 年的韩国,其影响力绝不亚于“手拉着手”,即“池江宪事件”。

池江宪因盗取 556 万韩元被判入狱 17 年,与此形成鲜明对比的是时任总统全斗焕的弟弟侵吞公款高达十几亿韩元却只被判了七年,最后还停止执行。池江宪深感不公,最后决定伙同狱友一起逃狱,逃出去六个,这就是第三集一开始新闻播报的内容。

这六个人出去以后,逃了九天,九天里控制了五户人家,但只是当做人质,丝毫没有杀害。他们自己做饭,自己打扫屋子,被抓走的时候人质跟劫匪抱头痛哭,因为人质非常同情他们,而在被捕之后池江宪喊出了震动整个韩国社会的一句话:

“有钱无罪,没钱有罪”。

当它作为第三集的集名出现时,伴随着明明没钱还总是帮助别人的成东日科长,明明有钱却还是过得非常节约的金成均社长,明明知道一花来借钱、却没让她开口而是自己借着玉米送去钱的豹子女士……这些人物以“钱”为中心的行为,让我们觉得非常感动,而放在那个贫富差距巨大的社会阶层里 ,就更让人觉得难能可贵。

刚才提到的总统全斗焕,就是正峰欧巴在寺庙里碰见的那个撅着屁股的秃头,他大概是韩国历史上最臭名昭著的总统了。光州血案这里就不重复了,总之就是自 1980 年 5 月 18 日的惨案之后,整个韩国民众尤其是进步学生就踏上了一条不归路,他们要与独裁政治斗争到底。

我们的大姐成宝拉不只是个学霸、疯婆子、窝里横,弹幕里说的 “民主斗士成宝拉”也不是调侃,成宝拉都不仅仅是参与了,她是站在第一排喊口号还被新闻拍下来让全国人民都看见了的那种,这样的活动是随时有生命危险的,更会牵连自己家人的,所以成东日科长那么愤怒生气,还有李一花女士雨中一直 流血的脚指甲,以及最后的那一句“孩子有什么错啊”。

1988 年,全斗焕下台。

1988 年,同样是韩国的转折点。1988 过去以后,就好像烈火烹油繁花似锦到了极点,再往后就没有了那么大的进步,最后开始走下坡路,政治上虽然全斗焕下台,继任者卢泰愚仍旧是他的心腹,直到 1995 年金泳 三总统上台,将二人正式起诉。

这样复杂的时代背景 构建出的 电视剧 ,它的格局最开始就很大。

“1988 年,虽然有冷战,但内心火热。虽不富裕,但内心却有段温暖的岁月。”

这是整部 电视剧的 第一句话 ,电视剧谈的是家长里短,几乎从不 直接谈及政治,可是时代的大背景却一直影响着这部剧的走向。

更何况,这部剧前后大量首尾呼应的伏笔堪称“草蛇灰线,伏延千里”,这个手法绝非一般人能驾驭,多半会直接抛弃。

那让我们 猜猜看,翻拍的这部剧放在香港回归的背景之下,能写出什么呢?

二、国民热点

《请回答 1988》之所以 非常 好看,很多东西必须拥有名字。最有代表性的三首歌是《青春》、《你不要担心》和《致你》。时常被提起的名字是卞真燮 、李文世 和李英爱。贯穿 收尾的那部电影,周润发、张国荣《英雄本色》。

挨个说说吧。

《你不要担心》,韩国国民级歌曲,由韩国殿堂级乐队“野菊花”演唱,对整个韩国人民有着非常重大的影响,举一个例子,“世越号”事件之后韩国人民又开始了艰难困苦斗总统的历程,在第四次反朴槿惠集会上万人大合唱,唱的就是这首歌。剧中出现的版本是李笛翻唱,收录在《请回答 1988OST》里。

《致你》。无限轨道在当年的大学歌谣祭大赏中压轴出场,带来的这首歌,《致你》,获得了冠军。当时韩国民众的反应就跟剧里一样,这首歌影响力又有多大呢?一句话,直到三十年后的今天,韩国好多学校开运动会,都唱这首歌。

卞真燮,1987 年 MBC 新人歌谣祭出道,1988 年发第一张专辑,那么他在 1988 年的时候多火呢?四个字,人人都听。

李文世,在本剧中声音出演,在德善的爱情里发挥了重大作用,这个人必须得好好说说。

韩国娱乐圈巨星,多年常青树,之所以说他巨星,是因为他不仅是国民度极高的歌手,他还是电台 DJ,因为人特别风趣幽默,颇得国民喜爱。我们认识的人里能与他相比的只有费玉清,可台湾毕竟是个省,小哥在内地又从来不主持(原因你们都懂得 23333333333333333),所以还是有差距的 。李文世多厉害呢?大家 可以去 b 站听一下在 TVN 十周年大赏上,李文世演唱了《请回答 1988》的插曲《少女》,就是狗焕和德善的那首歌,感受一下五十九岁的 李文世的唱功……顺便说一句,李文世的好友兼队友李秀满也非常牛逼,不仅是歌手,还是 SM 公司的创始人。

李英爱。我说李英爱可能大家都只是看过《请回答 1988》知道里面有个拍广告的漂亮 19 岁小姐姐,长得可好看了,没什么太大想法。但其实我们大家都早就看过李英爱了,她的代表作叫《大长今》……………………………………对,就是叩开中国大门的那部韩剧,不仅在韩国是国民级,在中国也是国民级,人人都听说过。自《大长今》在湖南台播出以后,包括我奶奶在内无数中国女性开始投入进韩剧的拥抱。

《英雄本色》,周润发,张国荣。名字放在这里就可以了,不需要介绍。

但要说的一点,《请回答 1988》是怀念整个韩国生活的剧,那时候韩剧韩影那么多,外来电影更多,却能把最重要的位置留给《英雄本色 》,而且是首尾相接的大设定,这个情怀和胸怀是值得肯定的。

至少让中国观众一下子距离就近了。

说回来我们自己,改革开放至今的四十年里,能有上述影响力的华语歌手只有三个人,崔健、王菲、周杰伦,大家可以猜猜,这部电视剧能出现哪个。有人说既然叫相约九八那肯定是王菲,我只想说……算了我不说了。

三、人物设定

谈这个之前想先说说另一部韩剧翻拍。

同样是 2015 年,还有一部 韩剧非常优秀,《我亲爱的朋友们》。除了“美室玺主”高贤贞以外的主演有金惠子、罗文姬、朴元淑、尹汝贞、高斗心、申久、金英玉 ……这些人聚在一起,如果再加上我们顺才少爷,可以说就是韩国老一辈艺术家大合集了。顺便说一句,金英玉女士在《请回答 1988》里扮演德善奶奶。

哦,对 ,还有客串,赵寅成。

如果说《请回答 1988》讲得是朝阳,那么《我亲爱的朋友们》讲得就是晚霞,可能是因为这个原因,《我亲爱的朋友们》在中国不算大火,但是口碑极佳,因此中国后来有一部翻拍剧,叫《亲爱的她们》,主演都是谁呢?

宋丹丹、刘莉莉、翁虹、邬君梅、朱茵(上话的那位)、秦汉、杜源、严敏求。一个完全不逊色于原版的配置,无论是演技还是咖位。

但是收视率不好,评价也不高。因为是翻拍剧。而绝非是因为演员。

翻拍不是汉化,翻拍要想成功就得接地气,可我们的很多编剧打着翻拍的旗号,做着汉化的事,中国方的演员不可避免的要去模仿而非原创,哪怕原创了也会显得不伦不类,这就根本不是演员的事。

《请回答 1988》的翻拍,摆在眼前的最大设定问题就是崔泽了,崔喜东的原型不用我说大家都知道,“石佛”李昌镐。我们怎么操作, 难道 写“棋圣”聂卫平?

所以翻拍,永远不是能出好作品的契机,只会败坏口碑。

比较令人担心的是,这部电视剧的着眼点完全放在了爱情上,还写成了一个三角恋。

德善、崔泽和狗焕不是三角恋情。

《请回答 1988》的重点也从来不是爱情,是青春。是他们最好的时候,是他们的父母年轻如泰山一样的时候。

从一开始路就不对,知识越多越反动。

四、我们自己

我们不是没有自己的生活,之前有一个回答在那个青春期里写得特别好,“与其翻拍,不是找个编剧写我们自己的 2008”。其实自从《请回答 1988》在国内走红以后,无数人都说过这个点,我们的 2008 难道不就是韩国的 1988 么?

2008,我们开年遭遇了冰灾,湖南作为全国受灾中心,万人牵挂。时任湖南省委书记张春贤破例出现在湖南春晚,主持人张丹丹一声“春贤大哥”,拉近了所有湖南人的距离。

2008,境外势力开始动手,部分地区出现打砸抢烧事件,祖国的统一和完整的重要性开始在大中小学普及教育。

2008,奥运圣火走遍了全世界,金晶坐在轮椅上用身体护着火炬的那一刻,举国上下慷慨激昂。那一年,不知道姓名的华人在反华标语前跳下水池,挥舞着五星红旗,中国,我们都在。

2008,一首已臻化境的《青花瓷》,让周杰伦从青年人的偶像变成全年龄层的中国风代言人。

2008,5 月 12 日 14 时 28 分,惊天动地。留下“我爱你”短信之后为孩子撑起一片天的母亲,压在废墟之下仍然鼓励群众的工人,被救出后第一句话是“我要喝可乐”的男孩,迅速调度从不放弃的人民解放军,第一时间飞往灾区的领导人,记者采访时痛哭失声的广元市长,播报人数时数次哽咽的播音员,在家做好饭食送上街头的成都市民,打开佛门庇护孕妇的罗汉寺主持,在此出生正合佛数的 108 个罗汉娃,还有无数个你我,坐在电视机前,一边看报道一边流泪,一边捐款、捐物、捐吃的……现在写来,都潸然泪下。

2008,8 月 8 日 20 点整,北京欢迎你。

……

另一方面我们有很多好电视剧,为什么要翻拍呢?

好多回答下,提到了《父母爱情》,当年张国立、蒋雯丽两位老师联袂的《金婚》播出以后,似乎就为年代剧画了一个里程碑,《父母爱情》是唯一杀出重围另立山头的。

《我爱我家》的前三十集,讲退休生活、丈母娘、抓老鼠、气功热、下海、戒烟戒酒、主仆矛盾……为什么《我爱我家》能够这么多年都被奉为经典,梁左老师极富文学性同时又极贴合我们的日常生活,这都是看得见摸得着的,好像老付和平贾志国就是我们身边的人,后来的《武林外传》虽然是我最喜欢的电视剧,但它在文学性上,宁财神到底还是逊了梁左一筹。

再次吹爆《家有九凤》,我觉得《家有九凤》在贴合时代背景上足以直接匹敌《请回答 1988》,抚养九个女儿的老寡妇,一心持家的大姐,嫁给军干的二姐,做小买卖的三姐,农村种地的四姐,街道干事的老五,肉厂做工的老六,知青下乡的老七,南方下海的老八,想学美术的老九……这些人都是在那个年代极有代表性的人物,然后把她们的放在七十、八十、九十三个年代背景下,展现出的是改革开放大潮里一户大家庭的风风雨雨。非常平实,非常真实,非常动人,与时代严丝合缝的同时,让观众觉得亲近如邻。该笑的时候让你笑,该哭的时候让你哭,片头曲哼唱是姚贝娜,片尾曲演唱是刘欢,两首歌都是捞仔的作品。这还不足以匹敌《请回答 1988》么?

更何况,它拍摄于 2005 年,比《请回答 1988》早了整十年。

只是从来没火。

……

我们需要真正说出我们心里话的作品,所以我们热爱《请回答 1988》,这才是它成功的最大原因,而这个东西,我想有的人根本不懂。

扫描二维码下载读读日报
© 2015 知乎

读读日报

发现更多新奇领域
在读读日报,还有上万个主编与日报。
打开读读日报
© 2019 知乎
请在浏览器中打开