打开读读日报下载读读日报

瞎扯 · 如何正确地吐槽

图片:ElisaRiva / CC0

有哪些高级笑话只有具备了一定的专业知识才能听懂?

彼得·克鲁泡特金,破山中賊易,破心中賊難El Pueblo Unido Jamás Será Vencido

“勃列日涅夫在波兰”

Agony,想要的生活有一百种

羽毛球为什么会掉下来?

因为有羽毛球场。

各种语言都有哪些能把人玩死的地方?

知乎用户,我知道我不知道的事情多了去了。

เสด็จให้มาทูลถามเสด็จว่า จะเสด็จหรือไม่เสด็จ ถ้าเสด็จจะเสด็จ เสด็จจะเสด็จด้วย

摘自泰国文学名著《四朝代》里的一段内容,翻译大意如下:

皇后娘娘遣(我)来请示公主殿下公主殿下是否(大殿听经),如果公主殿下打算(听经),皇后娘娘也一同(听经)。”

加粗下划线部分的เสด็จ大家可以看到是同一个单词。

泰语中针对皇室成员的称谓、动作情态和事物需要使用一些特殊用词,即皇语。有时候指代多个皇室成员的称呼和行为动作,都会用到同一个词。

如果用“喵”字来替代这个词的话……这句话就会变成:

喵让我来问喵,喵要喵吗,如果喵要喵的话,喵也喵。

然后得到回复:

喵说喵要喵,如果喵也喵,喵会很高兴。

这么神奇的对话不看 / 听上下文我想会非常难以理解。当然皇宫中侍从们大约已经能很熟练地转化理解了吧……

---------------------------------------- 我是卖安利的分割线 ----------------------------------------------

怂恿对泰国社会人文风俗感兴趣的小伙伴去阅读这部泰国文学名著《四朝代》,网上可以搜到中译版电子书。这本书描写的内容相当于泰国的《红楼梦》,要看儿女情长有,要看贵族家族兴衰有,要看历史的潮流推动国家巨变也有。

----------------------------- 评论已变宠物店ˋ( ° ▽、° )----------------------

你见过哪些蠢到家的罪犯?

千屈,闲人 散人

最近处理了一起金店抢劫案子,两个抢劫犯大白天抢劫了一家金店,这本来没什么。

但这两个劫匪抢的是我们法院马路对面的金店,这个金店的位置位于一个全是摄像头的十字路口,而且就在我们地区法庭正对面,我们法院边上就是检察院,检察院边上就是看守所,看守所所后面就是武装部,武装部对面就是警察局。

这条街的名字就叫政法路,居然大白天还有人在这条街上抢劫,而且犯罪分子后来交代的时候还说他们蹲点了两天 ,于是当天就被抓捕归案了。

以上瞎扯节选自 11 月 7 日知乎早报,可点击这里跳转至知乎 App 查看完整版。

注:知乎早报每天早上 8 点发布,盘点昨夜今晨什么正在火 & 最新鲜的瞎扯。欢迎前往知乎 App 搜索「早报」或「知乎早报」,关注专栏即可订阅。

扫描二维码下载读读日报
© 2015 知乎

读读日报

发现更多新奇领域
在读读日报,还有上万个主编与日报。
打开读读日报
© 2019 知乎
请在浏览器中打开